生活休闲

汉字有缺陷？英国诺奖得主称：汉字有“三大缺陷”，指的哪三方面 (转载)

• 2021-05-21 23:58
• by 刘管家
• 2140
• 0
• 0

“昔者仓颉作书而天雨粟，鬼夜哭”，从仓颉造字、秦始皇统一文字，唐朝时期“以字取士”于是书法繁荣，到现在我们所用的汉字，中国的汉字就像中国的历史一样源远流长，它的优秀让不少邻国都眼红不已，纷纷将其作为自己的文字，学习了好几千年，直到他们叛逆，自己以汉字为基础生造文字，才算休止。

但尽管这样他们还是摆脱不了中国的文字，如韩国没有同音同字实在是太多，必须要标注一个汉字文字才可以分出谁是谁的名字，比如说日本虽然叫嚣了无数年废除汉字活动，但是他们本来就是从朝鲜那里学来的中国汉字，经过结构后形成的自己文字，根本不可能不用，所以造成越是庄重的场合越用汉字，可见汉字之优秀。

然而还是有一个人不这么认同，公开叫嚣：“中国汉字有三大缺陷！”这个人就是伯特兰·罗素，出生于1872年的英国，其父亲还是一位伯爵，所以家中条件还不错，一直以来都接受着先进的高等的教育，而且他很有天赋，起初他学的是数学，因为数学屡屡获得成绩和赞誉，1890年在剑桥大学任教。

但是这个人很喜欢演讲，演讲追求的稿子当然是严谨的散文式，所以伯特兰·罗素就培养出来了优美的语言和实证主义的逻辑风格，并且用这写了不少学术著作，比如说《数理哲学导论》《西方哲学史》《幸福之路》等，1950年凭借《婚姻与道德》一书爆冷，成为获得诺贝尔文学奖的数学家。

这样的一个人就像爱因斯坦、马尔克斯一样在中国刮起了龙卷风，新文化运动的思想先锋阵地《新青年》杂志，曾经特意用一期介绍了这位文理全才，所以他也是国内名声赫赫的外国人，当他也表示对中国的兴趣之后，1920年梁启超第一时间给他发了邀请函，希望他来交流交流，伯特兰·罗素确实来了，还住了一年，然而......

然而让人无奈的宿命是，和爱因斯坦访华回去后写游记中国人“活得像马像驴像机器”，马尔克斯访华回去之后再也不给中国人授权一样，伯特兰·罗素也在1922年出了一本《中国问题》，这本书是伯特兰·罗素写给西方看的，在里面他指出了中国发展中经济、工业、文化、教育上的种种问题，并提出设想。

比如说一些社会现象——画家穷困而死，收藏家收购遗作，中国人夸赞其慈爱善良；比如说一些文化现象——为国尽忠的最好方法和体现是杀人，孝道利家的最好方法是受贿和耍阴谋；比如说一些发展现象——缺乏科学，缺乏宗教，缺乏公共思想。还说一位著名作家请他指出中国人的弱点，他推辞不过说了三点：贪婪、怯懦、冷漠。

然后就是之前说到的汉字问题，他认为汉字的三大缺陷是：笔画多、排序困难、无法翻译专有名词和术语。伯特兰·罗素提出的问题一部分确实是当时中国汉字的问题，首要就是“笔画多”，因为那时候中国还在用繁体字，繁体字就算是从小就写的古人，都会觉得费时费力，它也是阻止教育往下延伸的最大阻碍。

然后就是“排序困难”的问题，这里说的排序困难是指字典、目录等排序的时候，汉字没有办法做到的问题，伯特兰·罗素认为汉字不像英文可以根据字母来进行列队，所以当人们想要大量学习汉字的时候，会比较困难，对于自行认字、识字这项工作来说是一种无与伦比的阻碍，也是阻止教育往下延伸的一大阻碍。

对于以上这两点问题，其中的“笔画多”问题，早在伯特兰·罗素之前，中国的文人就已经发现了，起初鲁迅、胡适他们准备支持“汉字拉丁化”，不过因为这是对中华文化根基的动摇，所以遭到了强烈地反对，1909年陆费逵、钱玄同等人提出将汉字简化，吴玉章因此制定《汉字简化方案》，1956年开始全面推广，截至2020年文盲率4%。

至于“排序困难”，中国人完全不需要用英文字母排序，其实根据部首偏旁就可以，字典上一向标明了这一方法，还有1955年至1957年中国语言学家周有光经过大量的研究后，发明出了现代汉语拼音，中国人也可以根据拼音首字母来进行排序和查阅，也就是说中国的字典和目录可以根据三个方法进行排序和查阅。

“无法翻译专有名词和术语”的问题根本就是子虚乌有，这些中国早就通过音译、意译或音意结合的方式解决了，比如说“沙龙”本来源于意大利语单词“Salotto”，原本意思是豪华会客厅，因为他们把这里变成了社交场所，所以又有了“名流聚会”的意思，这种方式传到中国就有了“沙龙”一词，富太太才子佳人都爱参加。

还有各种各样音译意译的外国名称，比如说America被翻译为“美利坚”，被美化为“美国”；Germany被翻译为“德意志”，被美化为“德国”；United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland被翻译成“英格兰”，被美化成“英国”......早在好几千年前中国就已经采取这样的方式了，也不知道罗素是怎么得出汉字有翻译缺陷的。

总之伯特兰·罗素虽然是个文化人，但是说的话也不一定都对，大家一定要自己判断之后再决定是否赞同，不要让自己陷入名人崇拜的怪圈之中，而《中国问题》这一本书，其实在某种程度上来说反而是赞美中国的一本书，他确实在书中说了很多中国的问题，但每每又给予更多的优点，令人深思和感叹。